공지사항

​​​※ 레플리카 보카코레 참여 작품입니다. 보카코레 결과는 니코동 영상을 기준으로 판정되므로 기간 중에는 니코동에서 감상해주세요! ※​​エラーレプリカ / 初音ミク에러 레플리카 / 하츠네 미쿠​​​​​───────────────────────────────크레딧​작사/작곡: 다라일러스트: 아로메미영상: 다라​───────────────────────────────참고 사항*번역이 마음에 드신다면 자유롭게 사용하셔도 됩니다!*​ー オリジナルか。或いは模造品か。ーー 오리지널인가. 혹은 모조품인가. ー​創作をする人にも、しない人にも聴いて頂きたい作品です。창작하는 사람에게도, 하지 않는 사람에게도 들려주고 싶은 작품입니다.​다라님의 [에러 레플리카]입니다.​가사가 상당히 난해해서 거의 대부분의 문장을 직역에 가깝게 번역했습니다.​2023 여름 레플리카 시즌 보카코레 루키 부문 참여작입니다. 최종 순위는 안타깝게도 100위권 밖이었습니다.​2023년 8월 4일에 투고되었습니다.​───────────────────────────────​亜流煎じたIの平行線아류우 센지타 아이노 헤이코오센아류를 달여낸 I의 평행선​期待仕掛けも『壊』と言ったって키타이 지카케모 『카이』토 잇탓테기대를 걸어도 『무너진』다 한들​この輝りに感光なんて__。코노 히카리니 칸코오 난테__.이 반짝임에 감광 따위__.​「そう__。」「소오__.」「그래__.」​「ようやく無くなった」「요오야쿠 나쿠 낫타」「겨우 사라졌어」​色付くと死んだ感情線이로즈쿠토 신다 칸죠오센색을 입히니 죽어버린 감정선​『どうせ。』『도오세.』『어차피.』​キミはセカイ曖昧勘定で키미와 세카이 아이마이 칸죠오데너는 세상 애매 감정으로​『現在を砕き過去をなぞります』『겐자이오 쿠다키 카코오 나조리마스』『현재를 부수어 과거를 따라합니다』​揶揄→心情計算야유→신죠오 케이산야유→심정 레플리카 계산​​​複製 刺殺 ディザイア후쿠세이 시사츠 디자이아복제, 척살, 디자이어​複製 刺殺 ディザイア후쿠세이 시사츠 디자이아복제, 척살, 디자이어​複製 刺殺 ディザイア후쿠세이 시사츠 디자이아복제, 척살, 디자이어​複生 死考 脳 イデア후쿠세이 시코오 노오 이데아회생, 사고, 뇌, 이데아​​​プラスチックめいたレプリカ프라스칫쿠메이타 레프리카플라스틱 같은 레플리카​僕の御霊もここで死んだんだった보쿠노 미타마모 코코데 신단닷타내 영혼도 여기서 죽은 거였어​狂れた酸素が戻せなくて また血の味がする이카레타 산소가 모도세나쿠테 마타 치노 아지가 스루비정상이 된 산소를 되돌릴 수 없어서 또 피 레플리카 맛이 느껴져​鮮やかに咲いたレプリカ아자야카니 사이타 레프리카선명히 피어난 레플리카​僕の言葉もここで散ったんだった보쿠노 코토바모 코코데 칫탄닷타내 말도 여기서 져버렸었어​二回、脆弱&quotに嘔吐した 私の味はするの？니카이, 제이쟈쿠니 오오토 시타 와타시노 아지와 스루노?두 번, 취약에 구토했어　나의 맛은 나니?​僕を満たせない曖昧mercenary보쿠오 미타세나이 아이마이 마-세나리-나를 채울 수 없는 애매 mercenary​僕を満たせない曖昧mer보쿠오 미타세나이 아이마이 마-나를 채울 수 없는 애매 mer...​​​大方、音沙汰もなくなった記憶に오오카타, 오토사타모 나쿠 낫타 키오쿠니대부분, 소식조차 사라져버린 기억에​『今日も亡くなってるんだ』『쿄오모 나쿠 낫테룬다』『오늘도 죽어있어』​『君は単純めいてるんだ』って。『키미와 탄쥰메이테룬닷』테.『너는 단순한 레플리카 것 같다』고.​軽く疾走 志願 感情戦化카루쿠 싯소오 시간 칸죠오센카가볍게 질주, 지원, 감정전화​僕を満たせば曖昧は明かすか？보쿠오 미타세바 아이마이와 아카스카?나를 충족시키면 애매함은 밝혀질까?​転写は正常かい？ 翻訳家。텐샤와 세이죠오카이? 혼야쿠카.필사는 정상인가? 번역가.​ー 壊せない味がする ーー 코와세나이 아지가 스루 ーー 부수지 못할 느낌이 들어 ー​​​プラスチックめいたレプリカ프라스칫쿠메이타 레프리카플라스틱 같은 레플리카​プラスチックめいたレプリカ프라스칫쿠메이타 레프리카플라스틱 같은 레플리카​セカイ線が__。세카이센가__.세계선이__.​プラスチカ レプリカ アザヤカ レプリカ프라스치카 레프리카 아자야카 레프리카플라스티카, 레플리카, 선명하게, 레플리카​プラスチカ レプリカ アザヤカ レプリカ프라스치카 레프리카 아자야카 레플리카 레프리카플라스티카, 레플리카, 선명하게, 레플리카​​​プラスチカ レプリカ アザヤカ レプリカ프라스치카 레프리카 아자야카 레프리카플라스티카, 레플리카, 선명하게, 레플리카​臍の緒はあなたと繋がっていたの 馴れ初めはまさに黒い鮮血헤소노오와 아나타토 츠나갓테 이타노 나레소메와 마사니 쿠로이 센케츠탯줄은 당신과 이어져 있었어　익숙해진 계기는 그야말로 검은 선혈​あなたに抉られた隙間から生まれてる 不恰好な模造品아나타니 에구라레타 스키마카라 우마레테루 부캇코오나 모조오힌당신에게 도려내진 사이에서 태어난 보기 흉한 모조품​プラスチカ レプリカ アザヤカ レプリケーター프라스치카 레프리카 아자야카 레프리케-타-플라스티카, 레플리카, 선명하게, 레플리케이터​加工製の岐路にて不可解により コレは全て破壊카코오세이노 키로니테 후카카이니 레플리카 요리 코레와 스베테 하카이가공제의 기로에서 불가해에 의해 이것은 전부 파괴​粉微塵と化した後にイビツに進化した 「エラー」が僕の名前である__。코나미진토 카시타 아토니 이비츠니 신카 시타 「에라-」가 보쿠노 나마에데 아루__.산산조각 나버린 후 뒤틀린 진화를 일으킨 「에러」가 내 이름이다__.​​​プラスチックめいたレプリカ프라스칫쿠메이타 레프리카플라스틱 같은 레플리카​僕の御霊もここで死んだんだった보쿠노 미타마모 코코데 신단닷타내 영혼도 여기서 죽은 거였어​狂れた酸素が戻せなくて また血の味がする이카레타 산소가 모도세나쿠테 마타 치노 아지가 스루비정상이 된 산소를 되돌릴 수 없어서 또 피 레플리카 맛이 느껴져​鮮やかに咲いたレプリカ아자야카니 사이타 레프리카선명히 피어난 레플리카​僕の言葉もここで散ったんだった보쿠노 코토바모 코코데 칫탄닷타내 말도 여기서 져버렸었어​二回、脆弱&quotに嘔吐した 私の味はするの？니카이, 제이쟈쿠니 오오토 시타 와타시노 아지와 스루노?두 번, 취약에 구토했어　나의 맛은 나니?​僕を満たせない曖昧mercenary보쿠오 미타세나이 아이마이 마-세나리-나를 채울 수 없는 애매 mercenary​僕を満たせない曖昧mercenary보쿠오 미타세나이 아이마이 마-세나리-나를 채울 수 없는 애매 mercenary​僕を満たせない曖昧mercenary보쿠오 미타세나이 아이마이 마-세나리-나를 채울 수 없는 애매 mercenary​僕を満たせない曖昧mercenary보쿠오 미타세나이 아이마이 마-세나리-나를 채울 레플리카 수 없는 애매 mercenary​───────────────────────────────